-
1 ходатайство
сущ.( заявление) application; ( просьба) plea; solicitation; ( запрос) request; ( прошение) petition; supplication; ( в суде тж) motion; prayerвозбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion
отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)
удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)
предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)
срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)
ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)
ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion
ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion
ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment
ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion
ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari
ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution
- ходатайство об освобождении до судаходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel
- ходатайство об отклонении иска
- ходатайство о пересмотре дела
- ходатайство о помиловании
- ходатайство о признании недействительным
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- письменное ходатайство
- устное ходатайство -
2 ходатайство
сущ.( заявление) application;( просьба) plea;solicitation;( запрос) request;( прошение) petition;( в суде тж) motion;prayer- ходатайство о помиловании
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- заявлять ходатайство
- письменное ходатайство
- подтверждать своё ходатайство
- рассматривать ходатайство
- удовлетворять ходатайство
- устное ходатайствоходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for certiorari
ходатайство об отклонении иска — ( или обвинения --) motion for a dismissal
ходатайство, заявленное в суде — motion in court
ходатайство, заявленное до вынесения вердикта (приговора) — pre-verdict (pre-sentence) motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion
ходатайство, заявленное после вынесения вердикта (приговора) — post-verdict (post-sentence) motion
ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment
ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion
отказать в \ходатайствое (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion
-
3 ходатайство
1. petitionпрежнее прошение, прежнее ходатайство — former petition
2. motion3. intercession; petition4. solicitation -
4 ходатайство
1) General subject: intercession, intercession (за кого-л.), mediation, mediatization, motion, motion (просьба), motion (просьба; в суде), petition, petitionary, pleading, request (просьба), request (просьба; в суде), solicitation, suit2) Rare: solicitant3) Religion: intercession (Entreaty in favour of another), petitio4) Law: application for revocation, motion (в суде), move, prayer (в суде), request, submission6) Business: application, notice of motion7) Customs: recommendation8) Makarov: mediateness -
5 ходатайство
хода́тайствоpropeto, petskribo;\ходатайствовать propeti.* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *с.1) ( действие) solicitación f; intercesión f ( заступничество)* * *n1) gener. demanda (прошение), instancia, intercesión (заступничество), reclamación, solicitación, solicitud, súplica2) amer. presentación3) law. demanda introductiva, exhorto, impetrar, instancia de solicitud, memorial, moción (в суде), ocurso, pedida, pedido, peticionar, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, recurso, recurso de reposición, recurso de súplica, reivindicación, requirimiento, requisa, requisición, ruego, suplicación, pedimento -
6 ходатайство
demanda introductiva, demanda, exhorto, instancia de solicitud, instancia, intercesión, memorial, ( в суде) moción, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, pliego de petición, ponencia, postulación, pretensión, promoción, proposición, propuesta, reclamación, recurso, reivindicación, requirimiento, ruego, solicitud, súplica, suplicación -
7 ходатайство
( в суде) motion юр.Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ходатайство
-
8 ходатайство, заявленное в суде
Law: motion in courtУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство, заявленное в суде
-
9 ходатайство, заявленное в суде
Русско-английский юридический словарь > ходатайство, заявленное в суде
-
10 частное ходатайство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частное ходатайство
-
11 поддержать ходатайство
Law: affirm a motion (о суде)Универсальный русско-английский словарь > поддержать ходатайство
-
12 удовлетворить ходатайство
1) Law: grant a motion, grant a request, grant an application, satisfy a motion, sustain a motion (в суде)2) Patents: grant a petitionУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворить ходатайство
-
13 motion
1) предложение (вносимое в парламенте, на конференции и т.п.)2) ходатайство ( в суде)•motion after arraignment — ходатайство, заявленное после предъявления обвинения;
motion for judg(e)ment of acquittal — ходатайство об оправдании;
motion for new trial — ходатайство о пересмотре дела;
motion in arrest of judg(e)ment — 1. ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения 2. ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта;
motion in court — ходатайство, заявленное в суде;
to deny a motion — отказать в ходатайстве;
motion to dismiss — 1. ходатайство об отводе 2. ходатайство об отклонении иска или обвинения 3. ходатайство о прекращении дела
motion to dismiss the indictment — ходатайство об отклонении обвинительного акта;
motion to dissolve — 1. предложение о роспуске парламента 2. ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний;
to grant a motion — удовлетворить ходатайство;
to make a motion — выступить с предложением или заявить ходатайство;
motion to quash — ходатайство об отмене, об аннулировании, о признании недействительным;
motion to quash the indictment — ходатайство об аннулировании обвинительного акта; to satisfy a motion удовлетворить ходатайство;
- closure motionmotion to withdraw — ходатайство об отказе ( обвинителя) от обвинения
- composite motion
- delayed motion
- dilatory motion
- guillotine motion
- interlocutory motion
- oral motion
- post-judgement motion
- post-judgment motion
- post-sentence motion
- post-trial motion
- post-verdict motion
- pre-judgement motion
- pre-judgment motion
- pre-sentence motion
- pre-trial motion
- pre-verdict motion
- privileged motion
- renewed motion
- second motion
- substantive motion
- successive motion
- unwritten motion
- written motion
- verbal motion* * *• /law/ ходатайство• /vt/ внести предложение -
14 prayer
просьба, ходатайство ( в суде)prayer for alternative relief — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты;
prayer for discharge — 1. ходатайство об освобождении от ответственности, из заключения 2. ходатайство о реабилитации, оправдании подсудимого 3. ходатайство о прекращении обязательства 4. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника 5. ходатайство о зачёте требований;
prayer for relief — 1. ходатайство о назначении или о выплате пособия 2. ходатайство о предоставлении судебной защиты 3. ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности) или о скидке ( с налога);
prayer in aid — просьба о помощи; просьба ответчика по вещному иску об оказании ему помощи при пледировании; просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика;
- age prayerprayer in the alternative — ходатайство о предоставлении альтернативного средства судебной защиты; часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты
-
15 moción
1) предложение (вносимое в парламенте, на конференции, на собрании);2) ходатайство (в суде)* * *f1) предложение (в парламенте, на конференции и т.д.)2) ходатайство ( в суде)•- moción de dejar sin efecto
- moción de nuevo juicio
- moción para levantar la sesión -
16 просьба
сущ.request;(заявление, обращение) appeal;application;petition;plea;( ходатайство в суде тж) motion- просьба о снисхождениипросьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of an arbitral award
просьба — ( ходатайство) о пересмотре решения — application for the revision of a judgement
просьба — ( ходатайство) об обеспечении иска — motion to secure a claim
просьба — ( ходатайство) об отклонении обвинительного акта — motion to dismiss the indictment
выполнять (удовлетворять) \просьбау — to comply with (meet) smb’s request
обращаться с \просьбаой — to make a request
по чьей-л \просьбае — at smb’s request
-
17 motion
сущ.1)а) общ. движение; передвижениеSee:б) общ. ход ( о машине)2) пол. предложение, вопрос ( тема для обсуждения в парламенте)to move a motion — рассмотреть какой-л. вопрос
Only ministers and parliamentary secretaries can give notice of motions for government business. — Только министры или секретари парламента могут вносить предложения об обсуждении правительственных вопросов.
See:3) юр. ходатайство ( в суде) -
18 просьба
сущ.request; (заявление, обращение) appeal; application; petition; plea; ( ходатайство в суде тж) motionвыполнять (удовлетворять) просьбу — to accept (comply with, meet) smb's request
по просьбе — ( чьей-л) at (on) ( smb's) request
просьба об отклонении обвинительного акта — ( ходатайство) motion to dismiss the indictment
- просьба об отсрочке платежапросьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of an arbitral award
- просьба о пересмотре решения
- просьба о снисхождении -
19 motion
1) движение; ход, перемещение2) механизм; устройство3) каменоломня4) юр. ходатайство ( в суде)•- angular motion - backward motion - continuous motion - cross motion - cross-feed motion - crowding motion - derricking motion - down-up motion - drill motion - fluid motion - harmonic motion - hydrostatic motion - ice motion - impulsive motion - lateral motion - lift motion - mixing motion - periodic motion - plunge motion - rapid motion - reciprocating motion - retarded motion - rotary motion - screw motion - sliding motion - slip motion - smooth motion - steady motion - turbulent motion - vortex motion* * *движение, перемещение ( кинематическое)- accelerated motion
- air motion
- alternate motion
- circular motion
- constraint motion
- free motion
- harmonic motion
- helicoidal motion
- rotary motion of the crane
- slewing motion
- slow motion
- sweeping motion
- translatory motion
- uniform motion -
20 postulare
1) требовать, просить a) вооб.напр. iudicatum solvi satis postul. a procuratore (1. 21 D. 46, 8. 1. 35 § 2 D. 3, 3. 1. 39 § 6 eod. 1. 16 D. 37, 1. 1. 6 pr. D. 36, 1);arbitrum (1. 35 D. 38, 2);
tutorem (1. 2 D. 27, 7);
postulatio, требование, прошение, напр. postul. non iniqua (1. 35 D. 8, 3. 1. 1 pr. D. 25, 4. 1. 2 § 2 D. 38, 15);
b) в тесн. см. слова: xoдатайствовать в суде о чем, отыскивать свои права, требовать судебным порядком (tit. D, 3, 1. C. 2, 6. 1. 1 § 2 D. cit. cf. 1. 4 § 8 D. 39, 2. 1. 9 § 2 D. 48, 49. 1. 9 § 2 D. 1, 16. 1. 4 D. 47, 23. 1. 2 § 4 D. 40, 16. 1. 4 § 1 D. 50, 7);
postulatio, postulatum, ходатайство в суде, жалоба, требование, иск, post. iudicis в древнем судопроизводстве (Gai. IV. 12. 1. 9 § 4 D. 1, 16. 1. 1 § 6 D. 3, 1);
2) вызывать, требовать, a domino postulatus (servus), ut pecuniam praestet (1. 13 C. 4, 26); подавать на кого жалобу в суд, обвинять = accusare, напр. postul. aliquem crimine s. criminis (1. 11 § 2 D. 24, 2. 1. 41 D. 46, 3. 1. 7 § 3 D. 48, 2. 1. 2 pr. D. 48, 3. 1. 16 pr. D. 49, 16. 1. 27 D. 25, 2. 1. 34 § 1 D. 23, 2);postulationem introducere (1. 1 C. 12, 22. 1. 17 C. 2, 12. 1. 1 C. 3, 9).
postul. adulterum (1. 17 § 6 D. 48, 5);
lenocinii, incesti postulari (1. 39 § 1. 8 eod. 1. 53 D. 46, 1. 1. 33 D. 3, 5, 1. 1 § 1. 6. 1. 3 § 6 seq. D. 26, 10);
postulatio, обвинение (1. 3 § 10 eod. 1. 31 D. 48, 5. 1. 4 C. 9, 2);
quaestioni postulari (1. 12 § 5 D. 40, 9).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > postulare
См. также в других словарях:
ХОДАТАЙСТВО — официальная просьба или представление, адресованное государственным органам (общественной организации) вышестоящей инстанции. X. может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (наряду с заявлениями, петициями). Примерами являются X. о… … Юридический словарь
ХОДАТАЙСТВО — – официальная просьба, адресованная государственным органам вышестоящей инстанции, органам местного самоуправления или общественным объединениям. Ходатайство может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (например, как заявление), но… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ХОДАТАЙСТВО — 1) официальная просьба или представление,адресованное государственным органам или вышестоящей общественной организации. X. рассматривается как одна из форм обращений граждан (наряду с заявлениями, петициями). Так, Закон города Москвы от 18 июня… … Энциклопедия юриста
ходатайство — официальная просьба или представление, адресованное государственным органам (общественной организации) вышестоящей инстанции. X. может рассматриваться как одна из форм обращения граждан (наряду с заявлениями, петициями). Примерами являются X. о… … Большой юридический словарь
Рассмотрение дел в арбитражном суде с участием арбитражных заседателей — арбитражные заседатели привлекаются к осуществлению правосудия в арбитражных судах первой инстанции в соответствии с федеральным законом. Ходатайство о рассмотрении дела с участием арбитражных заседателей должно быть заявлено стороной не позднее… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции — дела в первой инстанции арбитражного суда могут рассматриваться судьей единолично, коллегиальное рассмотрение дел в арбитражном суде первой инстанции осуществляется в составе трех судей или судьи и двух арбитражных заседателей. В первой инстанции … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
